Subtitles by DramaFever
Winters in Seoul can be harsh.
Even your hair needs special treatment.
Would you like to get started with me?
Natural cherry tree blossom shampoo with natural oils.
From Mulchudabona.
View our show after taking a shower.
[Detectives of Seonam High School Episode 5]
[Previously] It's up to you whether you want to attend.
It's going to be interesting.
He's my nephew.
Uncle.
- Your standards seems to have dropped. - Why? Do you prefer the older version?
Isn't that a given?
You can't beat an original.
What do you think? Do you think there's potential?
Matters of survival are up to the person in question.
Then if there's no potential... death is an option?
Why?
Are you planning on killing?
I heard that this exhibition was unplanned. Any reason for your sudden change of mind?
This exhibition was put together or one very special person.
Then is there a special woman in your heart?
Don't you think that my art pieces are too dark for something like that?
They all look beautiful to me.
I just hope my special person recognizes why I put this exhibition together.
Me?
I'm sorry, are you okay?
- You shouldn't have been standing there. - You're the one who spilled it on her.
Know what you're saying.
- Apologize to her immediately. - We're so sorry.
No, it's okay. It really is okay.
- She says it's okay. - Hey!
She says it's really okay.
Apologize to them, too.
Please allow us to apologize for all the inconvenience we've caused.
Now that all the commotion's over, let's get back to the interview.
In that case...
Everyone calm down and turn on the flashlight on your cellphones.
- What do we do? - Call an ambulance right now!
Raon, are you okay?
I need everyone to be quiet!
This is now a crime scene. No one can leave the premises.
Sung Yoon, make sure no one leaves.
Yeh Hee, check for any suspicious figures. Ha Jae, start taking crime scene photos.
Hurry, this is now a real crime scene. Everything must be done with precision.
Move quickly!
What are we going to do? What are we going to do about Raon?
Please be gentle with him.
Move out of my way! I'm his mom!
Mom, I need my camera.
- How can you think of that right now? - Get me my camera!
Raon, here's your camera.
We're going to body search everyone, and I need your cooperation in the matter.
- Body search? - Hush your mouth, dummy!
What are we going to do? I'm scared.
Hey, what are you waiting for? Let’s get moving.
Yes, sir. I need everyone to get in line.
I ask for everyone's cooperation. Form a single-file line.
Come on, get in line.
Please get in line.
Where are you going?
Can I go now?
I need you to come with us to the station and tell us exactly what happened.
Get the story from that guy back there. I have to get to my son.
- Out of my way. - Ma'am.
- Are you the manager? - Yes.
- Are you that lady's manager? - No, I'm her son's manager.
I see. Is her son a celebrity?
- Excuse me? - Is her son a celebrity?
This is Haraon, and this is the reporter.
With a crowd of spectators standing in front of them.
There was a monitor set up here, with Newbie Ahn standing in front of it.
And Mr. Ha was standing next to her.
And this one is me.
Mi Do... you're saying that this is you?
Yes, that’s me.
And these are the other girls in my group.
- This is the pretty girl that was with us. - I find this kind of offensive.
- We're just a bunch of objects? - What is it that you’re doing right now?
I was only listening because I thought you witnessed something important.
This is no place for you kids to be joking around right now.
Come on, just finish hearing me out.
This is just the beginning of my story.
Excuse me, Captain. Are you listening to me right now?
- He's not even listening. - Seriously!
That's enough of all that. Did you see something or not?
I'll take your questions once you've finished hearing my story.
The current time is 9:17 p.m., and the blackout occurred precisely at 8 p.m.
I checked the time on my cellphone when the lights went out.
The gallery went pitch black. You couldn't even see your hands in front of you.
That's when people started panicking.
As soon as the lights went out
someone started throwing something wet around.
That's what gave the situation even more of an eerie feeling.
And right at that moment...
three gunshots were heard.
As you're already aware, that's when Haraon sustained the gunshot wound to his thigh.
The shots were fired from that direction
but I didn't smell any scent of gunpowder in the air.
Wow, you're really smart. Your parents must be very proud of you.
That was nothing.
Ever since I was a little kid, I've been practicing my investigative skills
so that I could solve various sorts of crimes.
- Captain, her story sounds valid to me. - Be quiet.
If you're done with your story time, then wait here quietly.
- We adults are busy doing our jobs. - We found the gun.
Didn't I tell you that's where the shots were fired from?
- This is an air gun. - EPI 008.
So that's the reason why I didn't smell any gunpowder.
Isn’t our Leader Yoon really amazing?
But since it was just an air gun
I guess we won't be able to detect any gunpowder residue on anyone, either.
What is it that you girls do?
We're the Detectives of Seonam Girls' High School.
Always with so many questions.
Sir.
That's what I'm saying.
Captain.
Take a look at this.
If you take a look at these tickets, they all have their own serial numbers.
But the numbers on these five tickets are the same.
- What? - This seems suspicious to me.
I think there may be something with the guests who had these tickets.
Five tickets...
One, two, three, four, five.
- This feels wrong to me. - I agree.
You said yourself that you liked Haraon. Do you know how much these tickets costs?
They cost 15,000 won each. That's 60,000 won for the four of you.
I don't think that exhibition is worth paying for, is it?
She does have a point.
She's starting to remind me of someone.
My Newbie Ahn is right on the money.
Get off of me.
Got it!
- We're being arrested? - Are we being arrested?
Hey, we're over here.
[Sorry!]
- Ahn Chae Yool... - That brat!
No, you can't curse! Don't curse, we're in a police car.
Ahn Chae Yool!
Captain, I've finished gathering all the witnesses' statements
and nothing seems to be amiss. Haraon's manager's agreed to come with us.
You have everyone's contact information in case we need to get in touch with them?
- Yes, but no one seems suspicious. - Okay, got it.
- Secure the crime scene before you leave. - Yes, Sir.
Let's secure the crime scene! [Sorry!]
Wipe it off.
- Thank you. - You're cold.
You're just sending them off like that?
They wouldn't have shot the gun.
All they did was to make some copies of the admittance ticket.
And when it comes to being cold, I think you've got me beat.
Aren't you going to go and check on your nephew at the hospital?
That's not enough to kill him.
Since we haven't done anything wrong here, should we just go home?
I can’t believe Ahn Chae Yool. How can she leave herself out like this?
That's because only our tickets were forged.
But do you think Haraon will be okay?
I can understand that you're worried as his fan
but what matters right now is that we're being framed and taken away by the police.
Can't you hear the sirens?
Riding in the police car... this is an experience in its own right.
Oh my... I'm the only one who's taking this seriously.
Come on. Calm down, Yeh Hee.
Being framed is an experience that every detective must experience at least once.
- Oh my... what are we going to do? - Why?
That man up there... he hasn't been able to take his eyes off of me.
He's going to fall over his own two feet.
You need to get checked out at the hospital.
I can't even go anywhere anymore.
I get stared at everywhere I go.
I'm getting tired now.
What else can you do about it though? Yeh Hee is like the Bond Girl of our group.
Bond Girls usually have more curves.
What? I have curves of my own.
Be quiet!
Kids these days never take anything seriously.
What is she doing? Why is she doing that?
- She's so loud. - That's what I'm saying.
I've been giving her the eye to quiet down, but she doesn’t even notice it.
Mister, is this bulletproof glass?
A shocking event occurred at about eight o'clock this evening.
<The famed photographer Haraon was shot at an art gallery in Seoul.
Mr. Ha was taken immediately to the hospital. His life is not in danger.
Meanwhile, the police recovered an air gun that is believed to be the weapon used
and arrested four teenage girls who were at the scene as suspects in the crime.
They're currently investigating further into the situation at hand.
Then is there a special woman in your heart?
Don't you think that my pictures are too dark for it to be something like that?
I just hope my special person recognizes why I put this exhibition together.
An exhibition for one special person...
An exhibition... for one special person?
I'm home.
Hey!
- What? What's wrong with you? - Where's Mi Do?
What happened to Mi Do?
I saw that she's been taken to the police, and I haven't been able to reach her since.
This makes me feel so uneasy.
Nothing's happened to her, right?
Yoon Mi Do?
What? Say it again. What did you just say?
I'm talking about Mi Do, my Mi Do. Yoon Mi Do!
- You know Yoon Mi Do? - Of course I know her.
We're going to get married and have three kids.
How do you know Yoon Mi Do?
Tell me how!
[Three months ago in Boston.]
Who's this?
That was my first contact with Mi Do.
Even though it hasn't been that long
I realized that time doesn't play a part when it comes to matters of the heart.
We had so many things in common.
That was the first time I ever met a girl I could relate to so easily.
I can never forget the first time I talked to her on the phone.
Mi Do's...
Hello?
Voice of an angel.
Voice of an angel?
- Mi Do? - That's right.
I'm sure you're aware of it too, since you hear it all the time.
Ugh, I wouldn't know about that.
But... I don't know either her address or phone number, though.
You're not on SNS, are you?
As long as you're on SNS, finding contact information is a cinch.
Little sister.
You're way too slow when it comes to learning and accepting new things.
That's just one of your many lacking qualities.
Okay?
That SNS... I'm going to kill it.
Anyway... how could you just have let the police drag Mi Do away like that?
She's going to be a member of this family, so you should've gotten her out of there.
Family? Don't make me laugh.
I want to get rid of the family members that I already have.
Okay, her voice.
Okay, I can accept that you might find her voice attractive.
But I know how much value you put on a girl's looks.
You don't even glance at any girls whose looks are less than stellar.
Yoon Mi Do?
I bet you'll change your mind once you see what she looks like.
Little sister.
I can understand that you may feel like some other girl is taking me away from you.
But what's happening here is natural.
Do you think that I'm crazy? How so, and why would I?
No matter how you try to knock Mi Do down, it's not going to work.
Because I've already seen a picture of her.
Through her mini homepage.
No, don't even say that! No one looks at mini homepages anymore!
I see.
Chae Joon, she totally fooled you! This isn't Yoon Mi Do.
This isn't her.
This is where I'll leave my mark on time.
I had a sad dream, but it was still so beautiful.
Shh, this is a secret. Music is the one and only friend I have.
On the search for my own self...
You still remember that it's my birthday, and for you, I'll stay strong.
This is crazy.
She's much worse than I had thought.
Look at these dates. 2003.
She's been preparing this since junior high.
She's created the perfect online persona.
All this... just for Ahn Chae Joon?
You poor thing.
You're just a gene pool specimen for her.
I'm the model specimen.
What do you think?
Even though it's not her looks that I fell for...
but with those kind of looks and that brain? She truly is perfect.
Perfect.
Don't be fooled.
Can't you see that this was all Photoshopped?
Yes, this is Yoon Mi Do. It is...
But this isn't Yoon Mi Do.
This is actually a combination of the two!
To be honest...
I'm actually kind of touched.
What’s this all about? Has he lost it to this extent?
This whole time... I thought that you hated me.
- But it's all been a misunderstanding. - No, that's actually very accurate.
What are you doing?
See? This is why I have those misunderstandings.
Got it?
Come here.
You must've lost your mind! Let go! Let go of me!
Love should be expressed with loving gestures, my sister.
How much time do you think you and I have until I'm married?
I want to teach you so many things before that time comes.
But there's nothing you can do about the way I feel for Mi Do.
You understand how I feel, don’t you?
You've seriously lost your mind. You've completely lost it.
It's Mi Do!
Those two crazies are perfect for each other.
They're perfectly suited for each other.
Where are you right now? Mi Do, let me come and rescue you.
It's okay, Joon. My parents should be here soon.
And I'm not quite ready to meet you just yet.
Ready? What would you need to get ready for?
Every girl has her secrets.
Then until we speak again...
Mi Do!
Now don't contact him for a few days. Not even a simple text message.
What? For a few days? Are you sure that's going to be okay?
- What if that ruins everything? - Ugh, you don't know a thing about dating.
Just listen to what I'm telling you. This is how you get a man to fall for you.
Seriously, stop being so loud!
By any chance...
has Haraon received any threats, or have you noticed anything suspicious?
No, I haven’t.
- I haven’t noticed anything suspicious. - And you can't think of anyone?
- Perhaps an anti-fan of sorts? - He just said, anti-fan.
- See? It was an anti-fan. - No, that wasn’t it!
- What about the step-mom? - Seriously!
Why are you girls so loud?
- Have you called their families? - Yes, they should be here soon.
How should I handle it? Should I send the loudmouths home?
- There’s nothing on them. - I'm telling you that it's him!
- No, I don't think it's him. - What about the step-mom?
Warn them not to get into any more trouble and just send them home.
- Yes, I understand. - Oh my... you're all so hard at work!
It's thanks to the hard work of people like you that we get to sleep in peace at night.
Why don't you have some of this while you work?
- Is this your dad? - Yes, that's my dad.
Dad!
- You sassy brats! - Why are you hitting us!
You girls should be thrown into a convent with your heads shaved
for you to come to your senses and wake up!
I really am so sorry.
These girls are at that age when they don't listen to anyone.
There's nothing better than fried chicken when it comes to exhaustion.
Here, have some of this. Here, you can have some, too!
Would it be okay for me to take the girls home now?
No, I can’t let you do that.
- They have to wait for their own parents. - Come on, there's no need for all that.
Here, get back to eating this. I'm like a father to them all.
I'll just take them home and reprimand them until they're in tears
so you don't have to worry about a thing!
- I told you that you can't. - Come on, Captain!
Come on, let me take them home. Let them go, okay?
Let them go. Let them go home, Captain.
- No, you can’t! - Just let them go home, please!
Come in.
You came.
How's his condition?
Luckily, the injury wasn't too major, so it didn't require a major surgery.
But we'll still have to wait and see.
You seem to care about Raon quite a bit.
Seeing how you're still shedding tears.
Of course.
You look quite exhausted.
Yes, I'm a bit tired.
After ten years of being in our family...
I thought you'd be able to just laugh this sort of thing off by now.
In today's words... a piece of cake?
What do you mean, this sort of thing? Raon is your nephew.
How could I have forgotten?
It's fascinating, really.
I know he has his share of anti-fans, but to this extent?
By any chance, can you think of anyone who'd want to do this to him?
No, I really haven't a clue.
Even if someone hated Raon, how could they have shot him like this?
What did the police have to say?
Examining the extent of his injury... the shot was fired from close range.
You’re leaving already?
How's Raon?
It's not like he went through a big surgery.
- By any chance... - Yes?
No, never mind. It's none of my business.
Just what have you done?
Isn't it your job to stop things like this from happening?
I'm sorry.
If this is how you handle things, then don't even remain with Raon.
Get out. I can’t even stand looking at you. I'll stay here with Raon.
Call the housekeeper and tell her to pack a bag for Raon.
Yes, I understand.
Eat quickly and go home. Your parents are quite worried about you.
Chicken instead of tofu? Tofu's what you eat after the police.
Just take what you're given!
Tofu and chicken are both protein, so it's practically the same thing, got it?
Oranges or clementines... or dog meat soup or canine soup...
I know that it doesn’t really correlate, but it's because this is just so absurd.
Young girls being taken off the police... You don't even deserve this chicken!
- We feel wronged by it, too! - We were framed.
It's because we've been betrayed.
Come on, girls.
All detectives get framed for something at one point or another.
Still such a fool!
Playing detective can't get you into college, so stop playing around with it!
Father, I told you that not everything has to do with getting into college!
Ugh, why am I even wasting my breath?
Anyway, eat as much as you'd like, and fry up some more if you'd like.
I have to go out on a delivery, so answer the phone if it rings, okay?
- Yes! - What sweet girls you are!
Go on and eat.
Girls.
Today was a day to go down in history for our detective squad.
You haven’t forgotten that we were a part of a dark and dangerous case, have you?
- Yes, the air gun and the paint... - But more than that...
I'm still enraged about the fact that we were wrongly accused.
And at Advisor Ahn for betraying us.
This is just a part of a fate that's been handed to us.
Don't you think that solving a case like this will increase our squad's value?
You're right. We can't just let this go.
- Case... accepted. - Accepted!
Raon!
Raon.
Don't touch me.
You should stay in bed. You shouldn't be walking around yet.
This... came from my uncle, didn't it?
That's right. He stopped by after your surgery.
I'm sure he must've been worried about you.
What's wrong with you?
Forget-me-not...
He really is truly evil.
I'm already aggravated enough as is with Ahn Chae Joon and Yoon Mi Do situation...
This exhibition has been prepared for one very special someone.
I just hope that my special person can realize the real intent of this exhibition.
Ugh, what he said keeps bothering me.
An exhibition for one special person?
And who shot the gun?
Could those two be related to each other?
Advisor Ahn.
- Why don't you come with me? - Huh?
What are you doing? Hey, what are you doing?
Why did you drag me here?
Just like how we were dragged down to the police station last night?
- That was... - That was crossing the line.
You really scare me when you do that.
- Well, that was a bit... - I really don't care.
Because now, we have Haraon's gunshot case on our hands to solve.
Right, girls?
That's true.
Really? I have a case that needs to be solved, too.
Look at this... our Advisor Ahn is finally showing some initiative.
So... what's the case?
My case...
is a cyber gold digger's extortion attempt
through falsification of her online identity.
So, this is you?
Not a blog or even a Facebook... but an old school mini-homepage?
- Oh my... you saw that? - What about this is you?
You said yourself that Ahn Chae Joon was your fateful soulmate?
Then you need to remain truthful.
Why deceive your fateful soulmate with Photoshopped pictures?
What do you mean deceive?
That really is me.
I just changed my makeup and clothing style a bit.
The Photoshop filter was...
One, two, three, four, five, six, seven, eight
nine, ten, eleven...
We just used a few filters.
One of the many traits that a detective must keep in their arsenal...
That is none other than... the ability to transform oneself.
I just don't do anything with myself lest it getting in my way of investigation.
I'm innocent of disguising myself, or of lying about myself.
In all such cases... I'm innocent.
What? Innocent?
Okay, I admit it.
My transformation was a bit drastic.
So I can understand how you can get the wrong idea.
The wrong idea?
But I'm not the conniving sort that would purposely deceive my fateful soulmate.
Is that so? In that case...
Let's even out the playing field.
You know so much about Ahn Chae Joon, but he doesn’t know much about you.
Even though I do hate my brother
I'm going to pass this information along to keep the peace in our relationship.
- That's okay, isn't it? - That's...
That's...
Why? You said you're not the conniving sort.
- What are you all waiting for? - What?
What?
Oops, sorry!
Attack!
- Stop it! - Hand it over.
No, that tickles! That really tickles!
That was kind of ticklish.
Hey, you brats! Can't you keep it down?
- Hello, Seniors. - Have you lost it?
Look at all this mess around here.
My friends were helping me clean up all the costumes around here.
Do you always yell and scream when you organize the costumes?
We were really getting into our roles, but you girls ruined everything!
I'm sorry. Hey.
We took you in because you said you had nowhere else to go.
Lee Yeh Hee, this is your last warning.
One more interference of our rehearsal, and you're all...
- You don't have to worry about a thing! - That mouth of yours is always going.
That's right, you wench. You'd better watch it.
Shall we finish what we were talking about?
First... how about we reach a negotiation?
Negotiation?
I heard that your daughter is very polite and receives great grades?
I don't know how to respond to such great compliment.
But may I ask why you've asked to see me today?
From what I've seen
even with Seonam being a private school
the average grade score isn't all that impressive.
We can't compare to Gangnam school.
But Seonam tests very well overall in every other aspect.
But I don't believe that it's right to worry so much about the school's image
while their grades seem so lacking.
What are you implying?
If the school is headed in the wrong direction
then I believe that it is up to the parents to correct what's being done wrong.
Even if... that means someone needs to be replaced.
What do you have to negotiate with?
First, what we want is for you to not show this picture to him.
Why would I do that?
If you can do that, then we'll forget and let go of the fact that you abandoned us
and left us to be dragged off to the police last night.
Didn't you tell me earlier that you didn't care about that?
Yes, I'm okay with it.
However...
The pain and the sense of betrayal that these girls received...
There's nothing I can do about that.
Sense of betrayal?
I haven't even done anything, yet you feel betrayed by me?
What a laugh.
You've never been wrongly accused of something you're not guilty of, have you?
I doubt you'd know what that feels like.
You have no idea how much trouble I got into with my mom.
We're hurt, Ms. Advisor.
And depending on how this case progresses in the future
we can get called down to the police station again.
They're ganging up on me?
I'll apologize if that's really the way you feel.
But I'm still sending that picture to Ahn Tae Joon.
Let's keep the two issues separate.
Oh my... you’re really harsh. You're really ruthless.
Is that so?
Then... Fine, send it.
Is that so?
Then should we tell the police just who it was
that pressed the copy button when we made copies of that ticket?
What?
That's right.
That was the definitive criminal act, and the one that pressed the button...
was you.
Even while we were at the police station, we kept our mouth shut about that truth.
In order to protect you.
That...
Who told you to do that?
Then what do you want? For us to tell them?
It's all good, isn't it?
In exchange, I'll prove to you that I'm not the conniving sort.
As soon as Haraon's case is over, I'll go meet Chae Joon myself.
And of course... I'll go without any makeup on.
What do you think?
Do we have a deal?
Not even any false eyelashes.
Okay, fine.
No BB cream, either.
Not even any BB cream? She might as well go buck naked!
And also...
not even your lip tint.
Hey! Not allowing the tint is crossing the line!
She's lost her mind.
That's my final offer.
You wear it, too! Don't you have any conscience?
Even I wear some BB cream.
- You have some on? - Yeah.
- I didn't know you were wearing any. - Can't you have some heart?
- Do you have lip tint on, too? - Yeah.
[Ahn Chae Yool, Master of negotiations]
This is more than plenty.
I'm sure Ahn Chae Joon's fantasy will come shattering down.
[Why do you want to pursue Haraon's case?]
You know my personality. I can't stand anything nagging away at me.
[Is it because Haraon was shot?]
No, I wouldn't have let this case go, even if it hadn't been Haraon.
It makes no sense, does it?
To shoot someone just because you don't like him?
I find it very puzzling. It makes me wonder what really happened.
[Is it your sense of justice?]
Sense of justice? I think that's exaggerating.
I just don't want to let it go because it's nagging away at me.
- Sit down. - We're already sitting down.
So... how are you feeling?
- If we can introduce ourselves... - My manager already told me.
He told me that a group of kids at the scene thought they're detectives.
That's you guys, isn't it?
- You too? - I guess so.
What? Are you embarrassed of us?
A little.
Stay focused.
- We came to ask you a few questions. - Let me ask you something first.
Did one of you do it?
No, not at all.
We just want to find out the truth.
What did the police say... Sir?
Paint soaked paper towels were found at the gallery...
and there were about 30 of them.
Meaning there were too many for it to have been the act of only one to two people.
Then... it means that it was an organized act of crime.
The police don't think that you girls shot the gun, either.
However...
However?
You could've thrown the paint soaked paper towels.
- That's just absurd. - In which case...
You may be asked to come in for some more questioning.
- But you’re saying that you didn't. - Of course not. Why would we do that?
Can you think of anyone who might have done this?
Anyone with a grudge?
Well... finding haters is quite an easy feat for me.
Yes, it would seem so.
Sir.
We have one more question to ask you.
What is it?
During the interview, you said the exhibition
was being held for one very special person.
The person that you were referring to... is it the woman in your pictures?
No.
But you're not exactly wrong, either.
What's that supposed to mean? I have no idea what he's saying.
Just take it for what it is. I think that runs in his family.
Runs in his family? Now, what does that mean?
What? He's Mr. Ha's nephew?
It's time for you to leave. I need to get some rest.
We're not done with our questions.
What's your deal? We're trying to help you find who did this.
You have such a nasty attitude.
You're going to find out who did this?
Stop wasting your time butting into my business.
Why don't you just worry about your own uncertain futures instead?
You, especially.
What?
Why do you keep picking on me?
The police don't even know who did this, but you're going to figure it out?
Detective squad?
From what I see...
you're not good at your studies, but you want to find an exciting hobby.
That's all that you seem like to me.
- Your words are a bit harsh. - That's what I’m saying!
No wonder someone shot him with a gun.
- What if we were to catch the culprit? - What?
If we catch the culprit who shot you
are you going to apologize for the disrespectful treatment you gave us?
You're not talking to me in honorifics.
Using honorifics on a person like you is too wasteful.
- What are you going to do? - Apologize?
Yeah, apologize.
Sure, as much as you'd like.
But what will you do for me if you can't catch the culprit?
Whatever you'd like.
Then break up your detective squad.
I'm just saying you should use your time to prepare for college entrances instead.
- What do you think? - Is that right?
If we can't catch the culprit, then break up the squad...
Then let's renegotiate.
You're just going to give us a mere apology when we have to break up our squad?
Anyone can see that it's not a fair deal.
Don’t you agree?
Then what do you suggest?
I'll match what you're proposing.
Then take a long, two-year break.
Until we graduate from high school.
What do you think?
A temporary retirement.
How is a bunch of kids like you disbanding your group
the same as a famed photographer like myself taking an early retirement?
Not all photographers are the same.
To be honest, your work is just a copy of William Eagleston's work
and it hurts me to see you compare yourself and your work to the likes of his.
I heard that your current exhibition is just
a reshowing of your work from a few years ago?
Why? Did you run out of new ideas?
You don't know when to filter your words, do you?
I still have long ways to go before I can follow in your footsteps.
Okay, fine.
If you find and bring me the culprit, then I'll take a two year break.
But if you can't bring me the culprit...
then you have to disband your squad.
And as for you, Ahn Chae Yool...
You have to remain by my side.
What? What is he saying now?
Am I the only one excited about this? You only see this stuff in dramas.
Is he claiming his stake right now?
- That's so romantic. - Romantic, my butt.
Be quiet.
Why? You can't do it?
A high profile photographer is saying that he'll take a two-year break from work
and this is the least you can do to make the deal worthwhile.
Okay, fine. Since I just have to catch the culprit.
You'd just better not change your story later.
We're going to go broke if we keep eating like this.
Then don't let her eat.
- I bet we'll save lots of money then. - Hey!
Why are you singling me out? I don't eat that much.
You do eat a lot.
- Let's not get catty over food. - But you're admitting that I eat a lot!
I just took your side, and yes, you do eat a lot.
- No, I don't! Let's see. - See how much you ate?
Really? Okay, let's cut down on our eating.
[Witch of Seoul]
You shouldn't take sides, and you do eat a lot.
But I'm still pretty, so it's okay for me to eat a lot.
Mr. Ha.
Come in.
- I came by to return this. - My handkerchief?
You didn't have to go out of your way just to return this.
- Working late, are you? - Well... not exactly.
Are you still searching for the shooter?
There’s nothing that you don't know about, is there?
Because I'm a teacher.
But seeing you investigate Raon's case for him is a bit unexpected.
Are you two already that close?
No, that's very unlikely.
We just... made a small wager.
- Then I guess you're close. - No, we're not.
I have no intentions of being friends with that jerk.
Sorry, I know he's your nephew.
I know he's my nephew, but he is a bit of a jerk.
That's why he has so many haters out there.
His anti-fan club is as big as most other fan clubs out there.
Ah... I can understand why.
In which case...
make sure to win that wager, okay?
Turn off the lights before you leave.
Can't be...
No, can't be. That's still his nephew.
Even though it may be the case... but no, I doubt it.
Hey, what took you so long? Your ramen's getting soggy.
- Come and sit down. - You guys are eating ramen?
We need to eat up to gain the strength we need to solve the case.
I don't know what her intentions were behind it
but when Advisor Ahn stood up to fight for us like that
I can't even tell you how touched I was.
I know she may harp on us a lot, but she cares for us more than she likes to admit.
I only said that out of anger.
But it's a relief to know that they're so dense when it comes to things like that.
What are you doing?
Just eat.
But... where do we even start?
- The crime scene. - The crime scene?
Even though there's the scary condition of our squad possibly getting disbanded
but it doesn't really matter since we're going to solve this case.
Right, Advisor Ahn?
Yes, of course. Of course.
Even though he's my nephew, he still is a bit of a jerk.
That's why he has so many haters out there.
His anti-fan club is as big as most other fan clubs out there.
That's right, his anti-fan club.
Wait.
There's somewhere else we need to investigate first.
- Where? - Come on, let's finish eating first.
That's mine.
I told you that there's somewhere else that we need to investigate.
Here, you can have mine.
- Were you starved or something? - Yeah.
I didn't eat at all yesterday.
- I thought you were on a diet. - I’m starting after today.
Yes, your diet always starts the next day.
Go on and eat.
There's the look. There it is.
Look at this chiseled chin.
The glint in the eye.
A deep and sincere sounding voice.
Good.
Good, that's good.
I'm not eating with you, so enjoy a romantic meal alone.
What is he on?
Chae...
No, not this one.
[Anti-fan forum for Haraon's haters.]
Anti-fan forum for Haraon's haters.
- A breeding ground for suspects. - What's this?
We signed up, but we still can't see other people's posts?
Advisor Ahn, we have to upgrade our membership.
Do you even have internet at home?
Let's just upgrade our membership.
In order to distinguish between his fans and anti-fans
we have a strict set of upgrading guidelines.
Submit a detailed description as to why you hate Haraon.
I don't know what to write.
I'm not good at insulting others.
You're not good at insulting others? What a bunch of lies!
You still like that jerk, Haraon, after seeing how nasty he is?
Just write the exact opposite of the reasons why you like Haraon.
No, I don't think I can do it.
Move. Move out of the chair.
Haraon... though he acts like he has talent as a photographer
it's just the figment of his own pompous, self-made imagination.
People just think he's something because he's young and okay looking, with some wit.
Haraon just copies other people's hard earned work.
It's plagiarism of other people's work
He's nothing but foul-smelling fish that puts a bad taste in the artistic society.
He's nothing but trash to the world of art. He's not even worthy of my insults.
I'm not going to talk bratty to her anymore.
Totally unexpected surprise.
I can write a few more things if that's not enough.
You got a response already!
Congratulations, your membership has been upgraded.
That's our Newbie Ahn! Your insults makes me feel so proud!
I was just saying that you did a good job.
Okay, let's start searching for the culprit.
No, not this one.
Not this one, either.
It's this one!
Let me see.
Once the light goes out and darkness creeps in
that's when the real party will start.
The whole world will turn red.
Only for you... Haraon.
Oh my... you read that so well. You wrote that, didn’t you?
Yes, I have a feeling about this one.
Once we track down their ID
it's just a matter of time before we figure out who it is.
There's the ID.
Identification process... starts now.
What does he want? Why is he calling me?
Answering it here is going to cause a scene.
Newbie Ahn, where are you going?
Do I need your permission to go to the bathroom?
- Is it number two? - Hope you get it all out.
Who is it? Tell them to come in.
No, it's nothing.
He's lost his mind. He's completely gone crazy!
I can't believe he just barged in here unannounced!
Sorry.
But I couldn't wait any longer.
Finally, we meet.
My soulmate.
Where are you going?
No, don't go!
I can't believe that he still recognizes me.
I'm so happy to meet you, my Mi Do.
- Wait, I'm... - Don't say a word.
Let's just enjoy this moment.
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
I'm sure you must be caught off guard by my sudden visit.
A bite for my Mi Do.
How does it feel to have finally met?
You're just as I had imagined.
Do you remember what I said about the exhibition being for a special person?
- It was so that I could rescue you. - Rescue?
Rescue me?
The girl in this picture... my uncle killed her.
You're also in danger.
You have to remain by my side.